izgubljen u prevodu
"HAKUNA MATATA": Sporazumevanje Srbina i Bugarina HIT na INTERNETU! Svi se IZGUBILI u PREVODU, a evo ZAŠTO! (FOTO)
"Aha. Zrenjanin. Ja reko zeza me...", odgovorio je vlasnik automobila koji je nije znao da prevede pitanje
Jugoistočna Evropa, odnosno područje Balkana, riznica je različitih nacija, veroispovesti, kultura.
Takođe, predstavlja i prostor na kome se govore mnogi jezici, a narodi se na razne načine "dovijaju" da se međusobno sporazumeju na nekom "hibridnom balkanskom jeziku".
Produkt jednog takvog, očigledno neuspelog sporazumevanja, je i fotografija objavljena na Reditu:
Naime, čovek koji je zainteresovan za kupovinu automobila na bugarskom jeziku napisao je "gde je auto", ali je Srbin to shvatio kao šalu na svoj račun i napisao je "hakuna matata".
U ovu konverzaciju uključio se još jedan korisnik Fejsbuka koji je svom zemljaku izgubljenom u prevodu napisao šta ga je Bugarin zapravo pitao:
"Čovek te pita gde se nalazi auto".
"Aha. Zrenjanin. Ja reko zeza me...", odgovorio je vlasnik automobila koji je nije znao da prevede pitanje.
(Espreso)