Svi kažu čarapa, a ne znaju da je to turska reč: Niko nema pojma da se izvorni naziv zadržao samo u ovim krajevima

Da li ste znali da odevni predmet bez kojeg ne možemo da zamislimo dan uopšte nema srpsko ime? Reč čarapa, koju svakodnevno koristimo, zapravo je čist turcizam (od turskog çorap).

Vekovi pod Otomanskom imperijom ostavili su dubok trag u srpskom jeziku, pa smo tako potpuno prihvatili ovaj izraz, dok je izvorni srpski pojam za čarape pao u zaborav.

Ako pitate lingviste kako su naši stari zvali ovaj odevni predmet pre dolaska Turaka, odgovor vas može iznenaditi. Stari, izvorni slovenski naziv koji se vekovima koristio na našim prostorima jeste – bječva ili bičva u zavisnosti od kraja.

Tek u pojedinim krajevima Balkana se danas može čuti ova reč

Zvuči vam strano i čudno? Niste jedini! Danas se ovaj izraz zadržao još samo u nekim delovima Crne Gore, Hercegovine i Dalmacije, dok ga u modernom govoru u Srbiji ne koristi gotovo niko.

Zanimljivo je da je turska reč "čarapa" u našem jeziku ostala u ženskom rodu upravo zato što je direktno zamenila drevnu "bječvu" Pre pletenih bječvi, naši preci su oko nogu motali platnene obojke kako bi se zaštitili od hladnoće u opancima. Otuda i izreka: "Kom' opanci, kom' obojci"

Sledeći put kada budete obuvali čarape, setite se da zapravo navlačite bječve, kako su naši preci često umeli da kažu kada su obuvali ovaj neizostavni komad tkanine.

Bonus video:

(Espreso/Blicžena/Vladana Jokić/Prenela: N.J)