Ponovo se traži nova srpska reč i svi imate pravo da učestvujete: Pogledajte spisak i nađite pravu

Borba za očuvanje srpskog jezika nikada nije bila zanimljivija, a sada već uveliko traje treća po redu trka za najbolju novu srpsku reč u 2026. godini. Takmičenje, koje građanima nudi šansu da osvoje nagrade od 600, 400 i 200 evra, počelo je 17. maja i trajaće sve do 30. septembra. Da nas očekuje prava jezička bura svedoči i podatak da je samo u prvoj nedelji pristiglo oko 150 predloga.

Mozgolujanje umesto brejnstorminga

Ako se po jutru dan poznaje, biće ovo uzbudljiva bitka koja će, svi se nadaju, iznedriti lepe, sadržajne i upečatljive reči, kaže za "Blic" Dragana Albijanić iz uredništva ovogodišnjeg takmičenja.

- Ceo ovaj projekat je radostan, veseo, pronicljiv i tragalački. Takmičenjem gajimo smisao za pametan razgovor, koji je u najboljem smislu združeno mozgolujanje, što je ovogodišnji predlog srpske zamene za englesku reč brejnstorming, naših spojenih glava, odnosno zajedničkog super kompjutera - objašnjava Dragana Albijanić.

Ona dodaje da nadahnuća i misaoni tokovi takmičara otkrivaju mnogo o stanju svesti i savesti pojedinca i zajednice, te da šalju poruke koje bi svakako valjalo oslušnuti.

Od dirljivog zaljupca do mučnog budnozorja

Posebnu pažnju organizatora privukla je reč koju je poslala jedna prosvetna radnica.

- Od jedne učiteljice stiže nam kovanica zaljubac, što označava zagrljaj uz poljubac. Osmislila ju je podstaknuta svojim učenicima, koji joj, kako kaže, često polete u zagrljaj i nameste obraz spreman za poljubac, željni pažnje, bliskosti i vremena posvećenog njima - navodi Dragana Albijanić.

Ova lepa, dirljiva i ujedno opominjuća reč poziva nas na promišljanje o tome koliko zaista kvalitetno provodimo vreme sa svojom decom. Pored nje, izdvojila se i reč budnozorje, koja opisuje one teške trenutke u toku noći kada vas muči nesanica i gledate na sat da biste znali koliko još možete da spavate do ustajanja. Iako je problem masovan, iznenadilo ih je kako je to divna, poetska i melodična reč za jedno izuzetno teško i iscrpljujuće stanje.

- Ali ima i lepših nadahnuća od nesanice, kao što je saličje, što predstavlja sklad dva lika, kad se neko nadopunjuje, odnosno srodnost, i to fantastično oslikava našu iskonsku potrebu za celovitošću - dodaje Dragana Albijanić.

Cenosvestica i pristonoša kao odraz stvarnosti

Naše društveno-političke prilike iznedrile su reči koje direktno gađaju u centar aktuelnih problema.

- Cenosvestica je svest o stvarnoj vrednosti robe i usluga, to jest sposobnost prepoznavanja marketinških trikova, kao zamena za engleski izraz "prajs konšusnes", dok je pristonoša osoba koja pristaje na sve zarad uklapanja u društvo, odnosno pokoravanja autoritetu - ističe Dragana Albijanić.

Dečji predlozi obaraju s nogu

Mališani su i ove godine pokazali da je njihova mašta neograničena, a jednostavnost njihovog načina razmišljanja, dosetljivost i šaljivost jednostavno razoružavaju svakoga ko ove predloge pročita.

- Ako sneg gusto pada i pahulje veju, onda se napolju raspahuljilo, a ako se svinje drže u svinjcu, a kokoške u kokošinjcu, onda se prostor za krave zove prosto kravašinjac. Šta tu nije jasno?! - kroz osmeh navodi Dragana Albijanić.

Tako smo dobili i žbunored za stazu do škole oivičenu tujama, dok je ručka iznad vrata suvozača u autu za koju se kačimo dobila genijalan naziv kačalnik.

Smrt za anglicizme i teške strane reči

Budući da je preporuka organizatora takmičenja da se smišljaju zamene za nepotrebne tuđice, prvenstveno anglicizme, ima dosta pokušaja upravo u tom pravcu, a svake godine se izdvoji neka strana reč za koju stigne najviše predloga. Zanimljivo je pratiti koja će to reč biti ove godine, a za sada apsolutni rekord drži engleski izraz sibling, koji označava rođenog brata ili sestru, a jedan od sjajnih predloga za zamenu je surodnik.

- Koji će biti beznemož ove godine? Neki od upečatljivijih pokušaja su upravo beznemož kao zamena za mast hev, odnosno ono što mora da se ima i bez čega se ne može, zatim zasutravanje umesto prokrastinejšn što je navika odlaganja obaveza, te prekomis za overtinking i preterano razmišljanje. Tu je i crnoslov za dumposting, odnosno strastveno deljenje mračnih i negativnih sadržaja na internetu, kao i neporazan za reč rezilijentan, što znači psihološki otporan i sposoban da se izbori sa životnim izazovima - objašnjava Dragana Albijanić.

Dodaje da će se njihovim kvalitetom i primerenošću baviti žiri, kao i javnost prilikom otvorenog glasanja, ali da ovi predlozi skreću pažnju na nekritičku i neumerenu anglicizaciju srpskog jezika, posebno u javnim glasilima i na društvenim mrežama.

Izazov za takmičare: Nađite zamenu za ove reči

Organizatori su dali i mali podstrek za sve buduće učesnike u njihovom daljem stvaralačkom promišljanju, bez ikakve obaveze da se bave baš tim izrazima. Bilo bi zanimljivo videti srpske zamene za reči kao što su:

dedlajn

pič

brend

fidbek

vajb

hab

kovorking

tizer

rilsovanje

trol ili trolovanje

krip ili kripovanje

tim bilding

fleks ili fleksovati

dumskroling

- Sledite svoj osećaj, budite oštroumni, verodostojni, maštoviti i ne zasutravajte, već nas što pre obradujte svojim rečima. Sva pravila i uputstva su na sajtu www.malabiblioteka.net/novarec i kao i prethodnih godina pobednike očekuju nagrade - zaključuje Dragana Albijanić.

Bonus video:

Espreso/blic/TM