Čas srpskog jezika Desingerice: U pesmi poje da baulja i ćarlija, a malo ko zna šta to zapravo znači

"Bauljam i ćarlijam” – poje se u popularnoj pesmi Dragomira Despića.

Koje je poreklo glagola bauljati i ćarlijati? Značenje glagola bauljati je ići četvoronoške, pobaučke, puzati; teško ići. Ova reč potiče od reči bauk, a bauk je biće iz mitologije Južnih Slovena, često zamišljeno kao strašilo u životinjskom obliku koje својom pojavom uliva strah, posebno maloj deci, ali i odraslima.

Bauk je povezan sa zvukom kojim se oponaša trapav hod - „bau“. Ovo stvorenje se danju krije po kutevima zapustelih kuća, rupama i mračnim mestima, odakle vreba žrtvu da je ugrabi, odnese, udavi i proždere. Sličan nespretan hod ima i medved, zbog čega su ga naši stari nazivali upravo eufemističnim imenom bauk. Bauljati, dakle, opisuje trapav hod, najčešće korišćen za malu decu koja još ne mogu pravilno da hodaju. Takođe, kaže se i za odraslu osobu da baulja kada je pijana ili bolesna i ne može da stoji na nogama.

Reč “ćarlijati” znači lagano duvati, piriti ili lahoriti (kada je reč o vetru). Osnova reči dolazi od onomatopeje, gde slog “ča“ evocira zvuk laganog duvanja vetra. Kada neka osoba ćarlija, to može preneseno da znači da ona govori tiho, neobavezno i neozbiljno ili se ponaša previse opušteno. Korišćena literatura: Rečnik Matice srpske P. Skok – Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika Srpski mitološki rečnik

Bonus video:

(Espreso/ Instagram Poreklo reči/ Prenela M.L.)