IZNENADIĆETE SE KADA SAZNATE NAJČEŠĆE TURCIZME U SRPSKOM JEZIKU: Koristimo ih SVAKODNEVNO, a o tome NEMAMO POJMA!

Turcizmi su reči preuzete iz turskog jezika. Posebno su karakteristični za jezike naroda koji su bili pod vlašću Osmanskog carstva (grčki, bošnjački, bugarski, makedonski, srpski, jermenski).

Svaki jezik je podložan promenama. U okviru tih promena nezaobilazno je prihvatanje leksike iz stranih jezika, jer jezik ne može uvek da iznađe domaću reč kada se za tim ukaže potreba. To nikako ne znači da strana leksika ugrožava korpus jezika primaoca.

Odlaskom Osmanlija sa Balkana i snaženjem države i nacionalne samostalnosti, objavljen je rat turcizmima. Srpska inteligencija je želela da iz svog jezika istera „leksičke uljeze” koji su podsećali na dane robovanja. Danas, turcizmi ne predstavljaju predmet normativističkih sporova, budući da, hronološki gledano, predstavljaju pozajmljenice čiji je proces preuzimanja odavno okončan.

Smatra se da su srpske reči brže izumirale u narodu pod Turcima nego turcizmi posle oslobođenja od Turaka u srpskohrvatskom književnom jeziku. Zatim, Vuk Karadžić je u samom predgovoru Rječnika iz 1818. godine napisao da ne smatra da turske reči pogane srpski jezik, čime je pokazao svojevrstan blagonaklon stav prema turcizmima.

Smatra se da je u savremenom srpskom jeziku u upotrebi oko 3000 turcizama.

Najučestaliji turcizmi u srpskom jeziku:

1. čak
2. sat
3. barem
4. boja
5. para
6. kafa
7. kutija
8. džep
9. komšija
10. kapija
11. šećer
12. kula
13. duvan
14. hajde
15. bašta
16. rakija
17. zanat
18. bakar
19. mana
20. torba
21. tabla
22. hajduk
23. čelik
24. islam
25. džamija
26. mušterija
27. taliban
28. čarapa
29. jastuk
30. dućan
31. džada
32. čika
33. budala
34. marama
35. tarifa
36. sokak
37. ćošak
38. ortak
39. mermer
40. kiosk
41. lula
42. megdan
43. kirija
44. đubre
45. juriš
46. delija
47. inat
48. kajmak
49. lepeza
50. šamar
51. jogurt
52. sirće
53. biber
54. neimar
55. ćuprija
56. tavan
57. vajda
58. ekser
59. papuča
60. kazan

Koje turcizme vi znate? Pišite nam u komentarima.

Bonus video:

(Espreso / Vikipedija)