OVAKO SE DALAJ LAMA PRAVDA ZBOG SKANDALA SA DEČAKOM: Terao ga da mu SISA JEZIK - "Prevazišao sam zadovoljstva"

Nakon što se po internetu proširio snimak na kojem najviši tibetanski lider Dalaj Lama traži od deteta da mu sisa jezik, objavljen je izveštaj u kojem se navodi da je njegov čin bio "nevin" i da su postupci budističkog prvosveštenika pogrešno protumačeni.

Penpa Tsering, šef tibetanske vlade u egzilu, branio je duhovnog vođu pred novinarima u četvrtak u indijskoj prestonici Nju Delhiju, navodi CNN.

"Njegova svetost je oduvek živela u svetosti, (prateći život) budističkog monaha, uključujući celibat. Njegove godine duhovne prakse prevazišle su čulna zadovoljstva", rekao je Tsering o Dalaj Lami, preneo je Si-En-En.

„Njegova svetost se sada etiketira raznim imenima. Tsering je dodao da je široko rasprostranjeno globalno ogorčenje izazvano video snimkom "povredilo" sledbenike Dalaj Lame, prognanog vođe tibetanskih duhovnih budista. Nejasno je kada je dotični video snimljen, ali je snimak počeo da kruži društvenim mrežama poslednjih nedelja. Na njoj je prikazan 87-godišnji duhovni vođa kako ljubi dečaka u usne pre nego što je pomilovao detetu bradu i pritisnuo njihova čela na jednom događaju.

Nekoliko trenutaka kasnije, Dalaj Lama tapše dečaka po ruci i kaže: „Sisaj mi jezik“, dok isplazi jezik i naginje se unutra, pokazuje snimak.

Dalaj Lama, dobitnik Nobelove nagrade za mir, izvinio se u izjavi objavljenoj na Tviteru u ponedeljak.

„Kružio je video snimak koji prikazuje nedavni sastanak kada je dečak pitao Njegovu Svetost Dalaj Lamu da li može da ga zagrli. Njegova Svetost želi da se izvini dečaku i njegovoj porodici, kao i njegovim brojnim prijateljima širom sveta zbog povrede koju su njegove reči mogle naneti“, navodi se u saopštenju i nastavlja: "Njegova Svetost često zadirkuje ljude koje sreće na nevin i razigran način, čak i u javnosti i pred kamerama. On se kaje zbog incidenta".

Tsering je sugerisao da iza videa koji je postao viralan na društvenim mrežama stoje „prokineski izvori“.

"Politički ugao ovog incidenta se ne može zanemariti“, rekao je Tsering.

Međutim, ono što ne znamo jeste informacija da zapravo u tibetanskoj kulturi plaženje jezika predstavlja čin poštovanja ili slaganja koji seže do legende o okrutnom kralju iz 9. vijeka, Lang Darmi, koji je imao crni jezik.

“Od tada, ljudi pokazuju svoj jezik kao način da kažu da nisu kao Lang Darma. To je znak blagoslova. Kada dijete želi da zagrli starijeg čovjeka, starac se saginje, a onda ga poljubi kao što bi djeda ili otac i igra se sa djetetom”, pojasnio je Tsering Kii, tibetanski novinar u izjavi za Vice World News.

Dejvid Germano, iz Centra za kontemplativnu nauku i predavač tibetanske i budističke nauke na Univerzitetu Virdžinije, kazao je da je Lama vjerovatno pogrešno izgovarajući riječi na engleskom jeziku htio da inicira običaj koji stariji ljudi praktikuju u odnosu sa djecom.

“Izraz kako ja razumijem je “cele za” (može da se piše latiničnim pismom na različite načine, ali u suštini “cele” znači jezik, a “za” znači jesti. Vjerujem da je u videu Lama rekao “sisaj”, ali svakako je prevodio riječ koja znači “jesti” – imajte na umu da njegov engleski nije sjajan i ne postaje sve bolji sa godinama”, kazao je Germano u izjavi za Snopes.

Pojasnio je da kontekst običaja da kada se baka i djeda igraju sa djecom, govore im da su im dali svaki slatkiš ili poslasticu koju su imali, a onda kad im ništa više ne preostane izgovore “pa možeš da mi pojedeš jezik”.

“Jedino preostaje da mi pojedeš jezik!,’ to je samo razigrani izraz zadirkivanja. Takođe se povezuje sa načinom na koji bi Tibetanci tradicionalno isplazili jezik u pozdrav, kao i sa raznim igrama koje roditelji ili djede i bake igraju sa djecom u kojima dodiruju različite djelove njihovog tijela i pričaju neku smiješnu priču ili zadirkuju djecu što kulminira u golicanje. Posmatrano u svom punom kontekstu snimaka interakcija djeteta, kao i poznavanja tibetanske kulture i ličnosti Dalaj Lame, ovdje očigledno nema ničega osim ljubazne razmjene”, dodao je Germano.

(Telegraf)