AKO SVETLANU ZOVETE CECA, BLAMIRATE SE! Evo koji je pravi NADIMAK za ovo IME, bićete zatečeni

Svaka Svetlana u Srbiji ima isti nadimak - Ceca. Međutim, kada zađemo u njegovo poreklo i način na koji je izveden, jasno je da tu nešto "ne štima". I kako nas je nekada mučilo pitanje "kako Dara od Radojka", sada pokušavamo da odgonetnemo "kako Ceca od Svetlana". Ipak, stručna lica su ovog puta dala odgovor.

Ime Svetlana zasnovano je na slovenskom korenu "svet" i nosi značenja "svetla", "sjajna", "ona koja donosi svetlost". Ime nije potvrđeno u staroruskim spomenicima, niti u crkvenim kalendarima, već se prvi put pojavljuje u književnosti početkom 19. veka, naročito nakon balade "Svetlana" (1813) V. A. Žukovskog. Tek u 20. veku ime doživljava svoju renesansu i postaje masovno u ruskoj i slovenskoj antroponimiji.

Nadimak vezan za imena Cvetana i Cvetelina

U savremenoj kulturi, ovo ime nose brojne poznate ličnosti - poput Svetlane Aleksijevič i Svetlane Kuznjecove - dok su u Srbiji svakako najpoznatije Svetlana Ražnatović, Svetlana Bojković i Svetlana Velmar Janković.

Na Balkanu se uz ime razvio i nadimak Ceca. U bugarskom je on izvorno vezan za imena sa osnovom cvet - (Cvetana, Cvetelina), dok se u srpskom ustalio kao nadimak za Svetlanu, verovatno analogijom i fonetskim pojednostavljivanjem, što pokazuje kako se imena oblikuju u živoj jezičkoj praksi i da su često udaljena od originalnog imena.

Svetlana - Sveta ili Lana

U ruskom jeziku, inače, nadimci za Svetlanu su Sveta i Lana, dok se u češkom posebno izdvajaju Svetluška i Svetlanka - nadimci bliski originalu.

Nadimak Ceca je tipičan za prostor bivše Jugoslavije i Bugarsku. U bugarskoj onomastici Ceca se tumači kao umanjenica sa korenom cvet (Cvetana, Cvetelina, Cvetka), pa se poretpostavlja da je nadimak nastao ukrštanjem dva bliska imena - Svetlana i Cvetana.

Suglasnički skup sv/cv stopio se u "C" zbog lakšeg izgovora, a drugi deo imena se redukovao i dobio tipičan hipokoristički sufiks - ca (kao i u nadimcima Aca, Mica, Joca, Goca).

(Espreso/blic žena/prenela PV)