SRBIN GORAN KOJI JE OŽENIO BRAZILKU, ODLUČIO DA JE STAVI NA TEST: Zbog onoga što je URADILA sada BRUJE MREŽE!

Goran iz Srbije oženio se Brazilkom, a njihov zajednički život već neko vreme izaziva simpatije širom regiona. Kroz kratke snimke na društvenim mrežama, ovaj par pokazuje svakodnevicu, ali i razlike u jeziku, kulturi i mentalitetu – uvek uz mnogo humora i pozitivne energije.

Ovog puta, Goran je odlučio da testira suprugu i proveri koliko je savladala srpski jezik. Rezultat? Video koji je nasmejao hiljade ljudi.

Test iz srpskog – sa brazilskim šarmom

Goran je supruzi izgovarao rečenice na engleskom, a ona je pokušavala da ih prevede na srpski.

– „We need to buy fruits and take a walk“, rekao je Goran („Moramo kupiti voće i prošetati“).

– „Moramo kupiti voće i…“, razmišljala je ona, dok se Goran već smejao.

– „Šetamo“, dodala je uz osmeh, pomalo nesigurno.

Sledeća rečenica glasila je:

– „Today we are working in Belgrade and having breakfast there“ („Danas radimo u Beogradu i tamo doručkujemo“).

Brazilka je odgovorila gotovo tačno, ali je u prvi mah pomešala doručak i ručak, pa se brzo ispravila.

Najviše smeha izazvao je treći zadatak:

– „Watch where you’re going, lady. Look in front“ („Pazite kuda idete, gospođo. Gledajte ispred sebe“). Njen prevod bio je:

– „Pogledajte u auto, gospođo! Gledajte pravo napred.“

Kod poslednje rečenice se već vidno mučila:

– „Look through the window, there are buildings and the sky“ („Pogledajte kroz prozor, vide se zgrade i nebo“).

– „Pogledajte… kroz prozor… imamo sunce, drvo… u redu?“ rekla je kroz smeh.

Komentari puni simpatija

Pratioci su se oduševili njenim trudom i šarmom:

„Preslatka je, srpski je ekstremno težak jezik“, „Zrači pozitivnom energijom, s njom bih svaki dan pila kafu“, „Premedeni ste, jako simpatičan video“, „Kako je rekla ‘idemo’ – baš pravim srpskim naglaskom!“

Jedno je sigurno – srpski možda nije lak, ali uz ovakav duh, brzo se uči.

Bonus video: Zašto se srpski begunci kriju u Španiji?

(Espreso/Alo/D.S.)